1
00:00:04,600 --> 00:00:06,300
Bolsa de gas autoagrandable.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,300
Uh, bastardo vanaglorioso.

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,800
Puta cámara.

4
00:00:09,800 --> 00:00:10,900
Déjame adivinar.

5
00:00:10,900 --> 00:00:15,400
Esta es la respuesta de Macy's a nuestra bien intencionada
¿Día de la camisa hawaiana pero marcadamente inapropiado?

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,800
Oh, querido Jordán.

7
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
El discurso de Garret.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,400
La Convención del Forense.

9
00:00:20,400 --> 00:00:21,000
Euw.

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
Ha estado obsesionado con eso.
durante una semana.

11
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
¿Me huele una piscina de oficina?

12
00:00:25,200 --> 00:00:28,400
Acabamos de enterarnos de que el doctor Macy está
Ya no es el orador principal.

13
00:00:28,400 --> 00:00:29,800
No Hawthorne.

14
00:00:29,800 --> 00:00:31,100
-Hawthorne.
-Hawthorne.

15
00:00:31,100 --> 00:00:33,600
- Apesta para Garret.
- Él es nuestro enemigo.

16
00:00:33,600 --> 00:00:36,400
Y Macy sigue perdiendo el sueño.
por eso de Sullivan.

17
00:00:36,400 --> 00:00:39,400
¿Te importa pagar veinte dólares?
sobre cómo se referirá el Doctor M

18
00:00:39,400 --> 00:00:42,700
a nuestro representante forense cuando
¿Se entera de que tiene que presentar al tipo?

19
00:00:42,700 --> 00:00:44,700
¿Alguien acepta a un bastardo vanaglorioso?

20
00:00:44,700 --> 00:00:45,500
Este chico.

21
00:00:45,500 --> 00:00:47,100
Maldita sea, le encanta ese.

22
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
¿Qué?

23
00:00:53,500 --> 00:00:55,200
Te han descartado como orador principal.

24
00:00:58,000 --> 00:00:58,900
¿Hawthorne?

25
00:00:58,900 --> 00:01:00,300
-Hawthorne.
-Hawthorne.

26
00:01:00,300 --> 00:01:01,900
Tiene mucho sentido.

27
00:01:01,900 --> 00:01:05,400
Sólo porque él sólo presta su experiencia.
a la defensa de los obscenamente ricos

28
00:01:05,400 --> 00:01:07,500
y claramente culpable no lo hace
menos un experto.

29
00:01:07,500 --> 00:01:08,700
¿Nos vamos?

30
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
Bastardo vanaglorioso.

31
00:01:12,600 --> 00:01:14,400
¡Sí!

32
00:01:14,400 --> 00:01:17,800
Durante la última década, ha traído
nuestra profesión en el centro de atención.

33
00:01:17,800 --> 00:01:21,400
Su capacidad para hacer ciencia complicada.
accesible al profano en el estrado del jurado

34
00:01:21,400 --> 00:01:23,600
le ha valido renombre mundial.

35
00:01:23,600 --> 00:01:27,900
Por mi parte, me siento honrado de que se haya tomado el tiempo
de su ocupada carga de trabajo para dirigirse a nosotros,

36
00:01:27,900 --> 00:01:30,400
sus humildes colegas.

37
00:01:30,400 --> 00:01:32,000
Damas y caballeros,

38
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
Doctor Benjamín Hawthorne.

39
00:01:36,000 --> 00:01:40,500
번역포럼
Turla

40
00:01:43,000 --> 00:01:46,400
Gracias, Garret.
Casi creo que quisiste decir eso.

41
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
Sin resentimientos por
Lo de Sullivan, espero.

42
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
Bien.

43
00:01:53,200 --> 00:01:54,900
Buena introducción, jefe.

44
00:01:54,900 --> 00:01:57,400
Por supuesto, podría haber sido más convincente.
Si no estuvieras rechinando los dientes todo el tiempo...

45
00:01:57,400 --> 00:01:59,200
- Cállate, Nigel.
- ...necesitatem.

46
00:01:59,200 --> 00:02:02,800
Guillermo de Ockham escribió estas palabras
hace siete siglos.

47
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
Su significado era...

48
00:02:04,700 --> 00:02:06,800
No compliques demasiado las cosas.

49
00:02:06,800 --> 00:02:08,400
La navaja de Ockham...

50
00:02:08,400 --> 00:02:11,700
la respuesta más simple
suele ser el correcto.

51
00:02:13,900 --> 00:02:16,300
Desafortunadamente, sabemos demasiado.

52
00:02:16,300 --> 00:02:18,600
Con la tecnología actual,
somos capaces de

53
00:02:18,600 --> 00:02:22,800
detectar sangre en la escena de un crimen
que en realidad fue abandonado décadas antes.

54
00:02:23,300 --> 00:02:24,500
Como tal,

55
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
todo se convierte en evidencia.

56
00:02:28,200 --> 00:02:30,300
La tecnología se ha convertido en nuestro salvador,

57
00:02:30,600 --> 00:02:32,400
pero también se ha convertido en nuestra perdición.

58
00:02:35,000 --> 00:02:40,300
Hablando de eso, parece que nuestro Boston
Los anfitriones no se han actualizado para vibrar.

59
00:02:45,900 --> 00:02:49,100
Bueno, supongo que no había terminado.
Lo de Sullivan después de todo, ¿eh?

60
00:02:53,800 --> 00:02:55,500
El ático de Casandra Morgan

61
00:02:56,400 --> 00:02:58,100
Hola, doctor.

62
00:02:58,100 --> 00:02:59,500
No era necesario vestirse bien.

63
00:02:59,500 --> 00:03:00,600
¿Qué tenemos?

64
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Casandra Morgan.

65
00:03:02,800 --> 00:03:06,300
Su manicurista nos llamó cuando
no se presentó a una cita.

66
00:03:06,300 --> 00:03:07,800
Aparentemente, es un gran problema.

67
00:03:07,800 --> 00:03:09,600
Ahora sé que
tú eres el experto aquí,

68
00:03:09,600 --> 00:03:12,800
pero voy a hacer una suposición descabellada
en la causa de la muerte.

69
00:03:13,800 --> 00:03:15,400
Le fue bastante bien.

70
00:03:16,000 --> 00:03:17,300
Abogado defensor.

71
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
¿La conocías?

72
00:03:20,100 --> 00:03:21,500
Ella no.

73
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
Su marido.

74
00:03:27,900 --> 00:03:30,800
Cruzando Jordania
2x10. La navaja de Ockham

75
00:03:32,400 --> 00:03:34,700
Jill Hennessy (Dr. Jordan Kavanaugh)

76
00:03:36,200 --> 00:03:37,900
Miguel Ferrer (como el mayor general Garrett Macy)

77
00:03:39,600 --> 00:03:41,500
Ken Howard (Max Kavanaugh)

78
00:03:43,200 --> 00:03:44,900
ravi kapoor
(Papel del Dr. Mahesh 'Buck')

79
00:03:46,700 --> 00:03:48,500
Catherine Hahn (Lily Lebowski)

80
00:03:50,200 --> 00:03:52,200
Steve Valentine (Nigel Townsend)

81
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
Lorena Toussaint (Doctora Elaine Duchamp)

82
00:03:57,500 --> 00:03:59,900
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2003/01/06

83
00:04:10,300 --> 00:04:11,200
Sí, lo tengo.

84
00:04:11,200 --> 00:04:12,700
¿Dónde están sus guantes, oficial?

85
00:04:13,200 --> 00:04:14,400
En mi bolsillo.

86
00:04:14,400 --> 00:04:15,600
¿Sabes qué?
¿Qué es un peine de dientes finos?

87
00:04:15,600 --> 00:04:18,300
Porque está a punto de arrasar contigo
como no lo creerías.

88
00:04:18,300 --> 00:04:19,500
Tranquilo, doctor.

89
00:04:19,500 --> 00:04:21,300
Sólo porque sabes
Este tipo Hawthorne, no significa...

90
00:04:21,300 --> 00:04:23,000
que lo conozco
no tiene nada que ver con eso.

91
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Que él es la principal autoridad del país.
en análisis forense y el marido de la víctima lo hace.

92
00:04:27,000 --> 00:04:30,600
Cada pieza de evidencia en este lugar es
Será cuestionado si se convierte en sospechoso.

93
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
¿Sospechar?
Ni siquiera hemos hablado con él todavía.

94
00:04:32,200 --> 00:04:33,700
Esto no fue un robo.

95
00:04:33,700 --> 00:04:34,600
Es un crimen pasional,

96
00:04:34,600 --> 00:04:38,100
y el noventa por ciento de las veces,
el asesino es el marido o el novio.

97
00:04:39,000 --> 00:04:41,200
no vas a ir
Todo Jordan sobre mí aquí, ¿verdad?

98
00:04:42,400 --> 00:04:43,700
¿Qué significa eso?

99
00:04:43,700 --> 00:04:45,600
vas a mantener
una mente abierta, ¿verdad?

100
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
Por supuesto que voy a
mantén la mente abierta.

101
00:04:51,900 --> 00:04:52,800
buhardilla,

102
00:04:52,800 --> 00:04:55,200
viniste a disculparte
por abandonar mi discurso.

103
00:04:55,200 --> 00:04:56,800
¿Podemos tener un momento?
¿Doctor Hawthorne?

104
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
Déjame adivinar.

105
00:04:57,800 --> 00:05:00,300
Tomé tu lugar de estacionamiento,
Entonces llamaste a la policía.

106
00:05:00,300 --> 00:05:02,700
Si pudiéramos hablar en privado.

107
00:05:02,700 --> 00:05:04,300
¿Nos disculparías?

108
00:05:05,700 --> 00:05:06,800
¿Qué pasa?

109
00:05:09,200 --> 00:05:11,100
Tu esposa está muerta, Ben.

110
00:05:15,100 --> 00:05:17,500
gracias por decirme
con tanta sensibilidad.

111
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
Señor, soy el detective Woody Hoyt.

112
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
¿Te importaría bajar?
a la estacion?

113
00:05:21,200 --> 00:05:22,400
Por supuesto que me importa.

114
00:05:22,400 --> 00:05:24,100
¿Qué piensas, soy un idiota?

115
00:05:25,400 --> 00:05:27,900
Ella no sólo está muerta, ¿verdad?
Cassie fue asesinada.

116
00:05:28,400 --> 00:05:32,900
Supongo que ya sabes que estábamos
Recientemente separados, con amargura.

117
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
¿Dónde estuviste anoche?

118
00:05:37,800 --> 00:05:39,600
Realmente amas esto
¿No es así, Garret?

119
00:05:40,100 --> 00:05:42,000
La ironía es simplemente poética.

120
00:05:42,000 --> 00:05:43,600
Te lo voy a preguntar de nuevo.
¿Dónde estuviste anoche?

121
00:05:43,600 --> 00:05:45,500
En ningún lugar.

122
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
Es un placer conocerle, detective.
¿Qué fue?

123
00:05:50,500 --> 00:05:52,200
-Hoyt.
-Hoyt.

124
00:05:52,200 --> 00:05:56,100
Cuando esté listo para presentar cargos,
Estoy en la Suite Presidencial.

125
00:06:00,300 --> 00:06:01,800
Buen chico.

126
00:06:02,800 --> 00:06:05,100
Doctor C, Doctor C,
hay una llamada para ti.

127
00:06:05,100 --> 00:06:06,800
O al menos creo que es para ti.

128
00:06:06,800 --> 00:06:07,500
¿Crees?

129
00:06:07,500 --> 00:06:11,200
Uh, se equivocaron con tu nombre.
preguntó por Emily Cavanaugh.

130
00:06:11,200 --> 00:06:12,100
¿Lo lamento?

131
00:06:12,100 --> 00:06:14,800
Dijeron que obtuvieron el número aquí.
desde la máquina de tu casa.

132
00:06:14,800 --> 00:06:18,100
Han estado llamando a Cavanaughs
Durante los últimos meses, supongo.

133
00:06:18,100 --> 00:06:21,000
Les dije que teníamos un Jordan Cavanaugh
y pidieron hablar contigo.

134
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Ah, ¿hice algo mal?

135
00:06:24,500 --> 00:06:25,800
No.

136
00:06:25,800 --> 00:06:28,100
No, está bien.
Eh, atenderé la llamada.

137
00:06:29,200 --> 00:06:31,600
Es el Séptimo y la Commonwealth.

138
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Entiendo.

139
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
Gracias.

140
00:06:35,400 --> 00:06:37,500
Entonces, ¿quién fue?

141
00:06:37,500 --> 00:06:40,400
Uh, era una tienda de fotografía.
eso está cerrando el negocio.

142
00:06:40,400 --> 00:06:41,700
estaban limpiando
su inventario

143
00:06:41,700 --> 00:06:46,000
y encontré una película de
Hace tanto que ni siquiera tienen la fecha.

144
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
El nombre de mi mamá estaba en él.

145
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Entonces ¿por qué no la llamaron?

146
00:06:49,600 --> 00:06:52,500
Oh, mi mamá ha estado muerta
durante unos veintitrés años.

147
00:06:52,500 --> 00:06:53,600
Oh.

148
00:06:54,600 --> 00:06:55,900
Guau.

149
00:06:55,900 --> 00:06:57,400
Aunque eso es genial.
ya sabes.

150
00:06:57,400 --> 00:06:59,800
Es como una cápsula del tiempo o algo así.

151
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
Sí.

152
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
Sí, es como una cápsula del tiempo.

153
00:07:25,000 --> 00:07:26,600
Todavía no estoy muerto.

154
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
Caray, me asustaste muchísimo.

155
00:07:28,000 --> 00:07:30,400
Bueno, eso es lo que obtienes
por acercarse sigilosamente a la gente.

156
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
¿Quién eres?

157
00:07:31,600 --> 00:07:33,700
Eh, mi nombre es Jordan Cavanaugh.

158
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
Una mujer llamó antes
sobre alguna película que habías encontrado.

159
00:07:36,500 --> 00:07:38,100
Oh, debe haber sido Jena.

160
00:07:38,100 --> 00:07:39,600
Ella ya se fue.

161
00:07:40,300 --> 00:07:41,700
Cavanaugh, ¿eh?

162
00:07:41,700 --> 00:07:43,200
Sí, fue bajo Emily Cavanaugh.

163
00:07:43,200 --> 00:07:44,900
Ah, ese.

164
00:07:44,900 --> 00:07:47,500
Lo encontré en una caja en la antigua bóveda.

165
00:07:47,500 --> 00:07:50,900
dieciocho de agosto,
mil novecientos sesenta y tres.

166
00:07:50,900 --> 00:07:53,700
Parecía que la película era
dieciséis milímetros.

167
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
¿Eh, fue?

168
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Alguien lo recogió.
Ya no está aquí.

169
00:07:58,000 --> 00:07:59,100
¿Qué quieres decir?

170
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
¿A qué me suena?

171
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
Bueno, ¿quién era?

172
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
¿Cómo debería saberlo?

173
00:08:05,200 --> 00:08:07,900
Vas a tener que venir mañana
cuando Jena está aquí.

174
00:08:17,900 --> 00:08:19,700
El ático de Cassandra Morgan

175
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
"Buenas noches, doctor M.

176
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
Chicos.

177
00:08:26,800 --> 00:08:27,600
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

178
00:08:27,600 --> 00:08:28,700
- Pensamiento.
- ¿Acerca de?

179
00:08:28,700 --> 00:08:29,900
Sobre el asesino.

180
00:08:29,900 --> 00:08:31,400
- Te refieres a Hawthorne.
- Me refiero al asesino.

181
00:08:31,400 --> 00:08:34,300
- Quien supones que es Hawthorne.
- No es mi trabajo suponer.

182
00:08:34,300 --> 00:08:37,600
Pero seguro que sería bueno bloquearlo.
Después de lo que hizo con esa cosa de Sullivan.

183
00:08:38,600 --> 00:08:41,400
El hombre me atacó delante de
cien personas hace unas horas,

184
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
y es bien conocido
No soy su mayor fan.

185
00:08:43,400 --> 00:08:47,700
Pero no quiero que nadie diga mi objetividad.
estaba comprometido por un deseo de venganza.

186
00:08:47,700 --> 00:08:49,100
Hacemos esto según las reglas.

187
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
¿Por qué está tan oscuro aquí?

188
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Es más fácil concentrarse
en los detalles.

189
00:08:53,200 --> 00:08:54,800
Toma una parte de la habitación.
a la vez.

190
00:08:54,800 --> 00:08:58,000
Sí. Estás tratando de conseguir
dentro de su cabeza, ¿no?

191
00:08:58,000 --> 00:09:00,400
Como um,
"El silencio de los corderos".

192
00:09:01,900 --> 00:09:03,100
Bien, esto es lo que hacemos.

193
00:09:03,900 --> 00:09:06,500
Cada elemento que un hombre podría tocar
en este apartamento se imprime.

194
00:09:06,500 --> 00:09:08,600
Ahora, Hawthorne dijo
él y su esposa estaban separados.

195
00:09:08,600 --> 00:09:11,300
Él nunca vivió aquí, así que
No debería haber ni rastro de él.

196
00:09:11,300 --> 00:09:13,500
Piense fuera de la caja.

197
00:09:53,400 --> 00:09:55,300
Mira tal vez cometieron un error.

198
00:09:55,300 --> 00:09:57,600
No es que seamos los únicos
Cavanaughs en Boston, ya sabes.

199
00:09:57,600 --> 00:09:59,300
No fue un error, papá.

200
00:09:59,300 --> 00:10:00,800
Me localizaron.

201
00:10:00,800 --> 00:10:02,500
Bueno, no lo sé
Qué decirte, Jordán.

202
00:10:02,500 --> 00:10:04,800
Bueno, el tipo dijo que la película era
desde mil novecientos sesenta y tres.

203
00:10:05,400 --> 00:10:08,700
Bueno, tu madre y yo teníamos una casa.
en Broad Street en el sesenta y tres.

204
00:10:08,700 --> 00:10:10,100
Probablemente películas caseras.

205
00:10:10,100 --> 00:10:12,100
Sí, eso es correcto,
Era una película de dieciséis milímetros.

206
00:10:12,100 --> 00:10:14,700
Solíamos tener ese proyector,
Recuerda, en el armario de arriba.

207
00:10:15,500 --> 00:10:16,900
Creo que me deshice de él.

208
00:10:17,600 --> 00:10:20,000
No entiendo por qué alguien
Elegiría esta película.

209
00:10:20,000 --> 00:10:20,900
¿Qué quieren con eso?

210
00:10:20,900 --> 00:10:23,000
Oh, estoy seguro de que hay
una explicación sencilla.

211
00:10:24,300 --> 00:10:26,500
no encuentras esto
¿algo extraño?

212
00:10:26,500 --> 00:10:29,800
Quiero decir, solo uh, un toque extraño
que esto esta pasando?

213
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Sí, creo que es extraño.

214
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
pero no voy a perder el sueño por eso,
y tú tampoco deberías hacerlo.

215
00:10:33,800 --> 00:10:36,700
Ambos sabemos lo que pasa
cuando te pierdes en estas cosas.

216
00:10:37,700 --> 00:10:39,300
- ¿Estas cosas?
- Usted sabe lo que quiero decir.

217
00:10:39,300 --> 00:10:40,900
- No, no lo hago.
- Oh, vamos, Jordan.

218
00:10:40,900 --> 00:10:42,100
Sólo...

219
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
déjalo ir.

220
00:10:44,400 --> 00:10:46,900
Son películas caseras.
Estoy seguro de que no es gran cosa.

221
00:10:50,900 --> 00:10:52,500
Vale, tal vez tengas razón.

222
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
¿Soy?

223
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
Sí.

224
00:10:55,100 --> 00:10:56,500
Estoy obsesionado.

225
00:10:56,500 --> 00:10:58,200
No es bueno para mí.

226
00:10:58,700 --> 00:11:00,500
Simplemente lo olvidaré.

227
00:11:01,400 --> 00:11:02,800
Bien.

228
00:11:08,900 --> 00:11:10,200
¿Bien?

229
00:11:10,200 --> 00:11:11,300
Esto no te va a gustar.
Rastrear evidencia

230
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
¿Nada?

231
00:11:12,300 --> 00:11:14,500
No pudiste encontrar nada
¿llevarlo a la escena del crimen?

232
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Ese no es exactamente el problema.

233
00:11:17,900 --> 00:11:20,900
"Cuchara de sopa, cinta de vídeo,
periódico, el pomo de la puerta del dormitorio".

234
00:11:20,900 --> 00:11:22,300
Hay ochenta artículos aquí.

235
00:11:22,300 --> 00:11:24,300
Y las huellas de Hawthorne
están en todos ellos.

236
00:11:24,300 --> 00:11:26,500
Tocó todo.

237
00:11:26,500 --> 00:11:29,700
Eh, incluyendo el arma homicida.

238
00:11:31,300 --> 00:11:32,500
¿Qué pasa con la sangre?

239
00:11:32,700 --> 00:11:34,800
La muestra que tomé
desde el fregadero de la cocina...

240
00:11:34,800 --> 00:11:38,500
Supuse que estabas siendo literal...
no coincide con el de Cassie Morgan,

241
00:11:38,500 --> 00:11:43,600
pero no podemos estar seguros de que sea de Hawthorne.
a menos que nos dé una muestra para compararlo.

242
00:11:43,600 --> 00:11:47,700
Quiero decir, para alguien que sabe cómo
cometer el asesinato perfecto, fue un poco descuidado.

243
00:11:49,400 --> 00:11:51,800
—Buenas noches, doctora Macy.

244
00:11:56,100 --> 00:11:58,300
creo que podría ser
en algún problema, Garret.

245
00:11:58,300 --> 00:12:00,100
Creo que podrías serlo, Ben.

246
00:12:00,800 --> 00:12:03,500
quiero disculparme
por mi comportamiento anterior.

247
00:12:03,500 --> 00:12:05,700
no tenía nada que hacer
mencionando a Sullivan.

248
00:12:05,700 --> 00:12:07,400
Ya superé lo de Sullivan.

249
00:12:08,800 --> 00:12:10,300
Así que supongo que debería explicarlo.

250
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Escuchar,

251
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
obviamente no soy policía

252
00:12:14,400 --> 00:12:17,500
pero probablemente deberías saber que cualquier cosa
usted me dice puede ser usado en su contra.

253
00:12:17,500 --> 00:12:19,700
Por favor, ¿me das Miranda?

254
00:12:19,700 --> 00:12:21,100
¡No olvides con quién estás hablando!

255
00:12:21,100 --> 00:12:22,400
No olvides con quién estás hablando.

256
00:12:22,400 --> 00:12:23,600
¡¿Y quién es ese?!

257
00:12:23,600 --> 00:12:27,800
El tipo que acaba de encontrar tus huellas en el
cuchillo sobresaliendo del pecho de su esposa muerta.

258
00:12:29,700 --> 00:12:31,300
quieres decirme
¿Cómo llegaron allí?

259
00:12:32,300 --> 00:12:34,700
Porque usé ese cuchillo.

260
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
Estuve en casa de Cassie el sábado por la noche.

261
00:12:38,800 --> 00:12:41,900
ella me invitó
Venimos a cenar, para reconciliarnos.

262
00:12:43,100 --> 00:12:46,400
No resultó exactamente así.
tuvimos una pelea,

263
00:12:46,400 --> 00:12:49,300
pero no la toqué.

264
00:12:49,300 --> 00:12:50,600
¿Sábado?

265
00:12:50,600 --> 00:12:51,400
Sí.

266
00:12:51,400 --> 00:12:54,400
Rigor pone su TOD a las once de la noche.
anoche, domingo.

267
00:12:54,400 --> 00:12:58,200
Y dejé un tesoro forense
trove allí el sábado.

268
00:12:58,200 --> 00:12:59,600
Pero ¿y qué, verdad?

269
00:12:59,600 --> 00:13:03,100
Quiero decir, la policía no puede notar la diferencia.
entre una huella dejada ayer

270
00:13:03,100 --> 00:13:04,800
y hoy queda una huella.

271
00:13:07,100 --> 00:13:08,700
Lo sé, lo sé, tiene mala pinta.

272
00:13:08,700 --> 00:13:09,300
Mmmm.

273
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
Lo sé.

274
00:13:11,300 --> 00:13:13,300
Pero yo no hice esto, Garret.

275
00:13:15,500 --> 00:13:17,700
Y tu eres el único
¿Quién puede probarlo?

276
00:13:30,500 --> 00:13:31,200
Hola.

277
00:13:33,400 --> 00:13:34,300
¿Puedo ayudarlo?

278
00:13:34,300 --> 00:13:36,300
Sí, creo que hablamos
en el teléfono antes

279
00:13:36,300 --> 00:13:39,300
sobre una película que encontraste
bajo el nombre de Emily Cavanaugh.

280
00:13:39,300 --> 00:13:41,300
Eso ya ha sido recogido.

281
00:13:41,300 --> 00:13:44,700
Sí, lo sé, pero me preguntaba
¿Si pudieras decirme quién lo recogió?

282
00:13:44,700 --> 00:13:47,000
Eh, no lo recuerdo.

283
00:13:49,100 --> 00:13:52,000
En realidad, creo que sí.

284
00:13:55,200 --> 00:13:58,500
Mira, el tipo me dio veinte dólares.
para no decir nada.

285
00:13:58,500 --> 00:13:59,900
Te doy cuarenta.

286
00:14:01,400 --> 00:14:05,500
me siento realmente incómodo
guardando secretos, ¿sabes?

287
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Entonces, ¿cómo sería?

288
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
Era un tipo grande.

289
00:14:10,600 --> 00:14:12,000
Oh, eh, ¿grande, grande?

290
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Sí, como seis y cinco
O seis-seis, tal vez.

291
00:14:15,000 --> 00:14:17,900
¿Alrededor de sesenta, pelo gris rubio?

292
00:14:17,900 --> 00:14:20,100
Sí, eso es correcto.
¿Lo conoces?

293
00:14:20,100 --> 00:14:21,500
Sí, lo conozco.

294
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
Adiós.

295
00:14:26,100 --> 00:14:28,200
¿Quieres decirme qué?
¿Estoy a punto de entrar, doctor?
Departamento de Policía de Boston.

296
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
Porque estoy oliendo el curry
en este.

297
00:14:29,700 --> 00:14:31,600
- ¿Hueles el curry?
- Es algo de Wisconsin.

298
00:14:31,600 --> 00:14:33,300
- No lo entenderías.
- Pruébame.

299
00:14:33,300 --> 00:14:34,500
Así es como se atrapa a un tejón.

300
00:14:34,500 --> 00:14:36,800
Colocas flores y curry.
como cebo.

301
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Ah.

302
00:14:37,800 --> 00:14:38,900
Te dije que no lo entenderías.

303
00:14:38,900 --> 00:14:40,300
Oler el curry.

304
00:14:40,300 --> 00:14:42,800
Ayer, Hawthorne nos dice
para dar un salto volador en el puerto.

305
00:14:42,800 --> 00:14:45,900
Hoy viene de buena gana.
para interrogarlo sin abogado.

306
00:14:45,900 --> 00:14:47,000
¿Por qué?

307
00:14:49,100 --> 00:14:51,300
porque necesito
desarrollar algo de buena voluntad.

308
00:14:51,300 --> 00:14:52,700
¿Y por qué, doctor Hawthorne?

309
00:14:52,700 --> 00:14:54,000
¿Hablas en serio?

310
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
Lo digo en serio.

311
00:14:55,200 --> 00:14:57,500
no soy exactamente
un fanático de la aplicación de la ley.

312
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
¿Y por qué, doctor Hawthorne?

313
00:15:00,000 --> 00:15:04,500
Porque mi testimonio en general
Ilumina la incompetencia de la policía.

314
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
Crees que vamos a atraparte.

315
00:15:05,800 --> 00:15:07,400
Sí.

316
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
Muy bien, entonces...

317
00:15:08,400 --> 00:15:11,800
dices que estuviste allí el sábado por la noche,
pero no estabas allí el domingo por la noche.

318
00:15:11,800 --> 00:15:13,100
Así es.

319
00:15:13,100 --> 00:15:14,600
¿Dónde estuviste el domingo por la noche?

320
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
En mi suite de hotel,
preparando mi discurso.

321
00:15:18,500 --> 00:15:20,600
¿Alguien puede verificar eso?

322
00:15:21,100 --> 00:15:22,300
No.

323
00:15:23,100 --> 00:15:25,100
Oh, tienes un corte en la mano.

324
00:15:25,500 --> 00:15:27,600
Sí, rompí un jarrón.

325
00:15:27,600 --> 00:15:29,100
¿Un jarrón?

326
00:15:29,700 --> 00:15:31,500
Un jarrón.

327
00:15:32,300 --> 00:15:34,200
¿Qué tal esos rasguños?
en tu brazo?

328
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
¿Cómo conseguiste esos?

329
00:15:37,100 --> 00:15:38,500
No lo recuerdo.

330
00:15:39,000 --> 00:15:40,700
Muy bien, déjame aclarar esto.

331
00:15:40,700 --> 00:15:42,800
Tu esposa te dejó recientemente.

332
00:15:42,800 --> 00:15:45,300
los vecinos dijeron ustedes dos
tuvo una gran pelea

333
00:15:45,300 --> 00:15:47,800
la noche anterior
fue asesinada a puñaladas,

334
00:15:47,800 --> 00:15:51,000
tus huellas dactilares son
por todo el arma homicida,

335
00:15:51,000 --> 00:15:53,300
y vamos a buscarte.

336
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Me incriminaron.

337
00:15:55,700 --> 00:15:58,100
Vale, ¿por quién?

338
00:15:58,100 --> 00:15:59,400
Cassie.

339
00:15:59,400 --> 00:16:00,300
Por supuesto.

340
00:16:00,300 --> 00:16:01,500
Enmarcado por tu esposa muerta.

341
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
¿Cómo pude haberme perdido eso?

342
00:16:03,000 --> 00:16:04,900
Sé de dónde sacó la idea.

343
00:16:05,600 --> 00:16:08,900
Cassie defendió a un hombre acusado de
asesinando a puñaladas a su esposa.

344
00:16:08,900 --> 00:16:12,900
Su defensa fue
la esposa estaba abatida, con tendencias suicidas.

345
00:16:12,900 --> 00:16:17,200
Ella se apuñaló
enmarcándolo como su acto final.

346
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
Guau.

347
00:16:20,100 --> 00:16:22,000
Ésa es una historia loca.

348
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
¿El jurado se lo creyó?

349
00:16:24,200 --> 00:16:25,600
Por supuesto.

350
00:16:26,500 --> 00:16:28,100
Eso es una lástima.

351
00:16:28,100 --> 00:16:29,700
¿Porqué es eso?

352
00:16:29,700 --> 00:16:31,800
Los jurados necesitan dudas razonables.

353
00:16:33,300 --> 00:16:35,100
No.

354
00:16:42,300 --> 00:16:44,800
Tome una muestra de sangre usted mismo.
y uno para mis hijos.

355
00:16:44,800 --> 00:16:47,900
Y revisa los rasguños en sus brazos,
mira si coinciden con las uñas de la esposa.

356
00:16:47,900 --> 00:16:49,000
¿No le crees?

357
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
No, no lo hago.

358
00:17:03,000 --> 00:17:04,100
¿Papá?

359
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Jordan, he ido a terminar esto.

360
00:17:38,100 --> 00:17:39,400
Está quemado.

361
00:17:39,400 --> 00:17:40,600
No, ¿en serio?

362
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
Ahora es celuloide, Jordan.

363
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
Es emulsión, productos químicos.

364
00:17:44,200 --> 00:17:45,700
Está completamente arruinado.
Mira...

365
00:17:45,700 --> 00:17:47,300
No puedo hacer nada con esto.

366
00:17:47,300 --> 00:17:49,700
Todo lo que necesito son algunos fotogramas.
sólo para ver qué hay en él.

367
00:17:49,700 --> 00:17:51,100
Unos cuantos fotogramas serían generosos.

368
00:17:51,100 --> 00:17:52,700
Tomaré todo lo que pueda conseguir.

369
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
Está bien, pero no lo estoy
hacer promesas.

370
00:17:55,800 --> 00:17:57,000
Ah, gracias, Nige.

371
00:17:57,700 --> 00:17:59,400
esto para un caso
estás trabajando?

372
00:18:01,200 --> 00:18:03,100
Sí, más o menos.

373
00:18:04,200 --> 00:18:06,900
Me dirías si esto fuera
algo que debería ser...

374
00:18:06,900 --> 00:18:08,700
preocupado, ¿verdad?

375
00:18:08,700 --> 00:18:09,800
No.

376
00:18:10,600 --> 00:18:12,900
Bueno, al menos sé cuál es mi posición.

377
00:18:14,200 --> 00:18:15,300
Doctor Macy,

378
00:18:15,600 --> 00:18:18,100
Yo, uh, hice esas pruebas
preguntaste sobre Hawthorne.

379
00:18:18,100 --> 00:18:19,000
¿Y?

380
00:18:19,000 --> 00:18:20,700
¿Buenas o malas noticias primero?

381
00:18:20,700 --> 00:18:21,600
Tú eliges.

382
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Mmm.
Supongo que depende.

383
00:18:23,000 --> 00:18:26,800
Si quieres que Hawthorne sea culpable...
y quien no, el mojigato engreído...

384
00:18:26,800 --> 00:18:29,300
Entonces, la buena noticia para él es:
De hecho, son malas noticias para ti, así que...

385
00:18:29,300 --> 00:18:33,200
Error, ¿coincide la sangre de Hawthorne?
¿La sangre que encontramos en el fregadero de la esposa?

386
00:18:33,200 --> 00:18:34,100
Sí.

387
00:18:35,700 --> 00:18:38,400
Hijo de puta casi me tiene
creyéndolo.

388
00:18:38,400 --> 00:18:39,900
Eh, no tan rápido.

389
00:18:39,900 --> 00:18:43,100
Probé los hisopos que tomaste
por los rasguños en su antebrazo.

390
00:18:43,100 --> 00:18:43,700
¿Sí?

391
00:18:43,700 --> 00:18:48,800
Encontré fragmentos de uñas,
pero no coinciden con su esposa.

392
00:18:50,300 --> 00:18:53,600
Pero las costras de la herida nos dicen
Sucedió la noche del asesinato.

393
00:18:53,600 --> 00:18:57,300
Parece que nuestro perro fue arañado.
por otro gatito.

394
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
La sonda de orificio Heckman/Lauer
ha sido...
Convención anual del forense
Seminario Heckman/Lauer

395
00:19:00,800 --> 00:19:04,500
el estándar de la industria para evaluar
temperatura decente... en consecuencia,

396
00:19:04,500 --> 00:19:06,900
hora de la muerte...
durante los últimos treinta años.

397
00:19:06,900 --> 00:19:08,500
Mi sobrina lo sabe.

398
00:19:08,500 --> 00:19:12,300
Sin embargo, los tiempos...
diapositiva... están cambiando.

399
00:19:12,300 --> 00:19:13,400
Echemos un vistazo.

400
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
cual era tu sangre
haciendo en el fregadero de Cassie?

401
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
Sorprendido de verte
Vuelve aquí abajo.

402
00:19:19,800 --> 00:19:21,500
Pensé que estabas intentando
Clavame en la cruz.

403
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Te hice una pregunta.

404
00:19:24,000 --> 00:19:25,300
La sangre vino de mi mano.

405
00:19:25,300 --> 00:19:28,200
Lo corté en un jarrón que
Cassie me lanzó.

406
00:19:28,200 --> 00:19:31,000
Esta pelea los vecinos escucharon,
¿Fue físico entonces?

407
00:19:31,000 --> 00:19:33,900
consideraría tener un jarrón
arrojado a tu cabeza físico.

408
00:19:34,900 --> 00:19:37,300
Así que era Cassie.
¿Quién te rascó el brazo?

409
00:19:37,300 --> 00:19:38,100
Sí.

410
00:19:38,100 --> 00:19:39,300
Púdrete.

411
00:19:39,700 --> 00:19:41,200
Me pides ayuda
y te lo doy.

412
00:19:41,200 --> 00:19:44,600
No me gustas y te lo doy de todos modos,
¿Y tienes las piedras para mentirme?

413
00:19:46,700 --> 00:19:48,300
Espero que te fríes.

414
00:19:48,800 --> 00:19:50,900
Lo de Sullivan fue culpa tuya.

415
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
¿Qué?

416
00:19:57,000 --> 00:20:00,600
Lo clavaste en las marcas de mordeduras, pero
Nunca pensé que podría estar usando dentadura postiza.

417
00:20:01,400 --> 00:20:03,800
Me pagan por señalar
errores forenses.

418
00:20:03,800 --> 00:20:06,200
Si no te gusta, no los hagas.

419
00:20:06,200 --> 00:20:09,400
Creo que eres de segunda categoría,
liga de arbustos.

420
00:20:09,400 --> 00:20:12,900
El hecho de que tengo que poner mi destino
en tus manos hay una especie de broma kármica.

421
00:20:12,900 --> 00:20:14,300
¿Se supone que esto
conseguir que me quede?

422
00:20:14,300 --> 00:20:16,100
Querías la verdad
esa es la verdad.

423
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
¿Quién te rascó?

424
00:20:28,500 --> 00:20:30,200
Su nombre es Paula.

425
00:20:30,200 --> 00:20:33,700
Si ella estaba contigo la noche del asesinato,
¿Por qué no se acerca?

426
00:20:33,700 --> 00:20:35,300
Hubo un acuerdo prenupcial hermético.

427
00:20:35,300 --> 00:20:37,100
Cassie lo hizo ella misma.

428
00:20:37,100 --> 00:20:38,900
Hago trampa, ella se queda con todo.

429
00:20:38,900 --> 00:20:42,300
Paula avala por mí,
Mi dinero va al patrimonio de Cassie.

430
00:20:42,300 --> 00:20:44,600
Entonces preferirías sentarte en tu coartada
que perder todo tu dinero?

431
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Yo no hice esto.

432
00:20:47,700 --> 00:20:49,600
La evidencia lo demostrará.

433
00:20:49,600 --> 00:20:51,200
Ese es tu problema.

434
00:20:51,200 --> 00:20:54,300
Siempre intentas entender
la historia, el por qué.

435
00:20:54,300 --> 00:20:57,500
No escuches la historia,
escuche la evidencia.

436
00:20:59,600 --> 00:21:02,900
A veces se ve una marca de mordedura.
sólo una marca de mordisco.

437
00:21:08,700 --> 00:21:10,500
Rastrear evidencia

438
00:21:10,700 --> 00:21:12,500
Oye, ¿qué tienes para mí?

439
00:21:12,500 --> 00:21:14,600
Bueno, lo salvé
sesenta y cuatro fotogramas de película.

440
00:21:14,600 --> 00:21:18,200
Mmm, son unos tres segundos.
pero lo puse en un bucle continuo.

441
00:21:18,200 --> 00:21:20,800
Parece ser de una mujer
parado en una cocina.

442
00:21:20,800 --> 00:21:23,400
Lo pasé por este escáner de película,
Lo blanqueé todo, ahora

443
00:21:23,400 --> 00:21:27,400
estoy poniendo los colores de nuevo
utilizando una técnica básica de tres tiras.

444
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
Es como el antiguo proceso Technicolor.

445
00:21:32,000 --> 00:21:33,300
Esa es mi madre.

446
00:21:34,700 --> 00:21:36,000
¿Tu madre?

447
00:21:37,100 --> 00:21:39,300
Eso debe estar en su cocina.
en la calle Amplia.

448
00:21:39,900 --> 00:21:40,800
¿Dónde?

449
00:21:41,400 --> 00:21:44,100
Calle Amplia.
Vivimos allí hasta que tuve dos años.

450
00:21:44,100 --> 00:21:46,800
Toda la manzana está abandonada ahora.

451
00:21:46,800 --> 00:21:49,900
Cuando desviaron la "T" bajo la calle,
la ciudad cerró la calle.

452
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
Ahora es como un pueblo fantasma.

453
00:21:53,900 --> 00:21:56,100
Dios, parece tan joven.

454
00:21:57,100 --> 00:21:59,800
Déjame agregar un poco de cian
a la imagen.

455
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
Espera un minuto.
¿Qué es eso?

456
00:22:03,400 --> 00:22:04,500
¿Qué?

457
00:22:04,500 --> 00:22:05,700
En sus brazos allí.

458
00:22:08,300 --> 00:22:08,900
Allá.

459
00:22:11,900 --> 00:22:14,500
Dame veinte veces
aumento sobre ella.

460
00:22:17,000 --> 00:22:19,600
Oh, eras lindo
cosita, ¿no?

461
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Dijiste que esto era
mil novecientos sesenta y tres.

462
00:22:24,600 --> 00:22:26,700
Eso son seis años
antes de que nacieras.

463
00:22:27,600 --> 00:22:29,300
Entonces si esa es tu mamá...

464
00:22:29,900 --> 00:22:31,400
¿Entonces quién es el bebé?

465
00:22:42,800 --> 00:22:44,100
- Woody.
- ¡Ay!

466
00:22:44,400 --> 00:22:46,000
creo que es hora de
reduzca el uso de java.

467
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
creo que es hora de parar
acechar a gente así.

468
00:22:48,800 --> 00:22:51,100
Entonces escuché que tienes una orden judicial
para registrar el ático de Hawthorne.

469
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
Claro que sí.

470
00:22:53,300 --> 00:22:54,800
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
cuéntame sobre eso?

471
00:22:54,800 --> 00:22:57,700
Nuestra búsqueda de las instalaciones del sospechoso.
No tuvo nada que ver con su oficina.

472
00:22:57,700 --> 00:23:00,300
Ahora, si hubiéramos encontrado un cuerpo,
serías el primer chico al que llamo.

473
00:23:00,300 --> 00:23:02,800
Obtuviste esa orden porque mi gente
coincidió con las muestras de sangre.

474
00:23:02,800 --> 00:23:04,200
Cual es tu trabajo.

475
00:23:06,700 --> 00:23:08,500
Mire, doctora Macy.

476
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
conoces a este chico.

477
00:23:11,000 --> 00:23:12,600
Eso es un conflicto de intereses.

478
00:23:12,600 --> 00:23:14,300
Este es un gran caso para mí, ¿vale?

479
00:23:14,300 --> 00:23:15,800
Ahora mis superiores han puesto
mucha confianza en...

480
00:23:15,800 --> 00:23:16,900
¿Tu superior...?

481
00:23:16,900 --> 00:23:18,300
¿Te escucharás a ti mismo?

482
00:23:18,300 --> 00:23:20,300
¿Por qué crees que
¿Captaste este caso?

483
00:23:20,300 --> 00:23:22,600
Abogado defensor de alto perfil
es brutalmente asesinado.

484
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
¿A quién llaman?

485
00:23:23,600 --> 00:23:24,800
¿Tú?

486
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Piénselo.

487
00:23:25,800 --> 00:23:28,300
Eres joven, inexperto.
y dispuesto a seguir órdenes,

488
00:23:28,300 --> 00:23:31,300
pero en el momento en que esto se vaya hacia el sur,
Será mejor que cuide su espalda, detective.

489
00:23:31,300 --> 00:23:32,900
ellos te estan guiando
por el camino equivocado.

490
00:23:32,900 --> 00:23:35,800
Estás tan concentrado en Hawthorne,
No puedes ver el bosque por los árboles.

491
00:23:35,800 --> 00:23:37,200
no puedes ver
el bosque por el bosque.

492
00:23:37,200 --> 00:23:38,300
¿Disculpe?

493
00:23:38,300 --> 00:23:39,400
Crees que este tipo es inocente.

494
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
En realidad estás creyendo su reputación.

495
00:23:41,200 --> 00:23:43,500
Estoy sopesando la evidencia,
eso es lo que estoy haciendo.

496
00:23:45,300 --> 00:23:46,700
Está bien.

497
00:23:48,100 --> 00:23:49,500
Está bien.

498
00:23:50,300 --> 00:23:53,400
Encontramos esto arrugado.
en el fondo del armario de Hawthorne.

499
00:23:54,100 --> 00:23:56,300
Es un calcetín.
Tenía sangre seca.

500
00:23:56,300 --> 00:23:57,900
Coincidía con el de su esposa.

501
00:23:57,900 --> 00:23:59,000
¿Quién realizó esa prueba?

502
00:23:59,000 --> 00:24:00,500
No puedes estar seguro de nada
en este caso.

503
00:24:00,500 --> 00:24:02,700
Lo ejecutamos y podemos estar seguros.

504
00:24:03,300 --> 00:24:07,200
Ahora, su historia es que su sangre se puso
en su lugar porque se cortó la mano.

505
00:24:07,200 --> 00:24:07,900
Bien.

506
00:24:07,900 --> 00:24:11,400
¿Pero cómo surgió su sangre?
¿ponerse en su calcetín?

507
00:24:22,700 --> 00:24:25,600
Muy bien, parece que Max hizo
tres llamadas telefónicas anoche.

508
00:24:25,600 --> 00:24:27,400
El primero fue al Pogue.

509
00:24:27,400 --> 00:24:29,300
Probablemente para decirles
no venía a trabajar.

510
00:24:29,300 --> 00:24:32,600
Bien, y el siguiente aquí es para
asistencia de directorio, cuatro uno uno.

511
00:24:32,600 --> 00:24:33,900
Bien, ¿y el último?

512
00:24:33,900 --> 00:24:35,200
Uh, cuarenta segundos después.

513
00:24:35,200 --> 00:24:37,600
Un número local,
prefijo ocho-siete-siete.

514
00:24:38,000 --> 00:24:39,900
Eso está en Framingham.

515
00:24:40,600 --> 00:24:43,300
Muy bien, está registrado a
Samuel y Doris Horton.

516
00:24:43,300 --> 00:24:45,000
Tres dieciséis Millbury Avenue.

517
00:24:45,000 --> 00:24:45,900
¿Te suena?

518
00:24:45,900 --> 00:24:47,800
¿Horton?
No, no.

519
00:24:47,800 --> 00:24:50,900
Bueno, sean quienes sean, gastó
cuarenta y un minutos hablando por teléfono con ellos,

520
00:24:50,900 --> 00:24:52,800
A partir de las nueve cuarenta y tres de anoche.

521
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
Bueno. Ejecute los nombres a través de Lexis/Nexis,
mira lo que se te ocurre.

522
00:24:55,200 --> 00:24:56,600
Bueno.

523
00:24:58,200 --> 00:25:01,200
"Diez y seis de enero de mil novecientos sesenta y dos.

524
00:25:01,200 --> 00:25:05,100
El cuerpo de James Horton, de ocho meses
fue encontrado muerto esta mañana

525
00:25:05,100 --> 00:25:07,900
en una zona rural
seis millas al norte de Marblehead."

526
00:25:07,900 --> 00:25:12,000
"El niño fue secuestrado en casa de sus padres.
Apartamento en Beacon Hill hace tres meses.

527
00:25:12,000 --> 00:25:15,400
Samuel Horton y su esposa Doris
No se pudo contactar para hacer comentarios."
Trágico final en el secuestro de Horton

528
00:25:18,300 --> 00:25:19,400
Jordania,

529
00:25:19,700 --> 00:25:21,000
echa un vistazo a esto.

530
00:25:23,300 --> 00:25:26,200
"Después de un aviso anónimo
en cuanto al paradero del niño,

531
00:25:26,200 --> 00:25:29,900
el cuerpo fue descubierto por
El oficial novato Max...

532
00:25:30,300 --> 00:25:31,500
Cavanaugh."

533
00:26:13,500 --> 00:26:14,600
¿Dónde está, doctor?

534
00:26:15,600 --> 00:26:16,700
Hola Woody.

535
00:26:16,700 --> 00:26:17,900
¿Dónde está?

536
00:26:18,700 --> 00:26:20,300
¿Estás hablando de esto?

537
00:26:20,300 --> 00:26:21,200
¿Sabes lo quemado?
voy a conseguir

538
00:26:21,200 --> 00:26:23,100
si alguien se entera
Rompí la cadena de custodia.

539
00:26:23,100 --> 00:26:24,400
¿Cadena de custodia?

540
00:26:25,400 --> 00:26:28,000
No tienes idea de cuanto
Me encantaría ver caer a Hawthorne.

541
00:26:28,000 --> 00:26:30,300
pero no hay manera de que pueda hacerlo.

542
00:26:30,300 --> 00:26:30,900
¿Hacer lo?

543
00:26:30,900 --> 00:26:33,100
Probé el calcetín, Woody.

544
00:26:33,100 --> 00:26:34,600
Encontré EDTA.

545
00:26:34,600 --> 00:26:37,700
Ahora no se encuentra EDTA
en el cuerpo humano.

546
00:26:37,700 --> 00:26:40,500
es un conservante de la sangre
Utilizado por laboratorios, laboratorios forenses.

547
00:26:40,500 --> 00:26:42,100
Eso salió de un frasco.

548
00:26:46,200 --> 00:26:47,700
Deberías saber algo.

549
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
Estaba en la suite de Hawthorne.
cuando encontramos este calcetín.

550
00:26:53,800 --> 00:26:55,900
yo fui quien lo puso
en la bolsa.

551
00:26:57,000 --> 00:26:59,300
yo era el indicado
quién lo acompañó al laboratorio,

552
00:26:59,300 --> 00:27:01,100
y yo era el que miraba

553
00:27:01,100 --> 00:27:03,700
cuando lo emparejaron con su esposa.

554
00:27:04,400 --> 00:27:07,400
Nunca salió de mi vista.

555
00:27:07,400 --> 00:27:08,700
Alguien lo plantó.

556
00:27:08,700 --> 00:27:11,300
Olvida a alguien.
No hay... alguien.

557
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Ahora te quiero...
para mirarme a los ojos

558
00:27:16,400 --> 00:27:19,900
y dime...
Planté pruebas.

559
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
La navaja de Ockham.

560
00:27:30,000 --> 00:27:31,500
¿Qué... qué?

561
00:27:34,600 --> 00:27:36,300
El hijo de puta jugó conmigo.

562
00:27:42,400 --> 00:27:44,700
lo hizo en boston
porque sabía que recibiría la llamada.

563
00:27:44,700 --> 00:27:46,300
el me escogió
porque sabía que lo odiaba,

564
00:27:46,300 --> 00:27:48,700
que haría todo lo posible para creerle
porque lo odiaba.

565
00:27:49,300 --> 00:27:52,000
Que no podía aceptar a un experto
sería tan descuidado

566
00:27:52,000 --> 00:27:54,300
y que me perdería
en todas las pruebas.

567
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
¡Todas las malditas pruebas!

568
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
La navaja de Ockham.

569
00:28:01,500 --> 00:28:04,200
La respuesta correcta
es la respuesta más simple.

570
00:28:04,200 --> 00:28:07,400
La esposa es asesinada, el marido tiene
motivo, medios y oportunidad.

571
00:28:07,400 --> 00:28:08,900
El marido mató a su esposa.

572
00:28:12,500 --> 00:28:13,900
Ella no lo incriminó.

573
00:28:15,700 --> 00:28:17,600
Se incriminó a sí mismo.

574
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
¿Sí?

575
00:28:25,700 --> 00:28:27,300
Mi nombre es Jordan Cavanaugh.

576
00:28:28,500 --> 00:28:29,900
¿Te conozco?

577
00:28:30,200 --> 00:28:32,100
No, pero conoces a mi padre.

578
00:28:32,100 --> 00:28:34,000
Hablaste con él anoche.

579
00:28:34,800 --> 00:28:36,600
¿Está todo bien, querida?

580
00:28:36,600 --> 00:28:39,200
Creo que esta mujer me ha equivocado
para alguien más.

581
00:28:39,200 --> 00:28:40,900
Sé lo de tu hijo,

582
00:28:41,800 --> 00:28:43,400
James.

583
00:28:44,900 --> 00:28:46,300
Necesitamos hablar.

584
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
Vas a tener que irte
ahora mismo.

585
00:28:52,200 --> 00:28:54,400
no me iré hasta
Descubro dónde está mi padre.

586
00:28:54,900 --> 00:28:56,000
Él te llamó.

587
00:28:56,000 --> 00:28:57,100
¿Por qué?

588
00:28:58,500 --> 00:29:02,700
Su hijo James fue secuestrado en 1962.
cuando tenía ocho meses.

589
00:29:02,700 --> 00:29:04,800
Pagaste un rescate de 500.000 dólares

590
00:29:04,800 --> 00:29:07,700
y tres meses después
su cuerpo fue encontrado.

591
00:29:07,700 --> 00:29:10,100
Al año siguiente, dejaste tu trabajo.
y te mudaste aquí.

592
00:29:10,100 --> 00:29:12,400
Y luego de alguna manera
tuviste otro hijo.

593
00:29:12,900 --> 00:29:14,000
Un chico.

594
00:29:15,700 --> 00:29:17,800
Llamaste a ese niño James.

595
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
Creo que este es él.

596
00:29:23,100 --> 00:29:25,300
Has cometido algún tipo de error.

597
00:29:27,700 --> 00:29:30,600
No me iré hasta que me digas
lo que sabes.

598
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
Ahora, ¿cómo mi padre
conseguir ese bebe?

599
00:29:32,600 --> 00:29:33,800
¿De quién fue?

600
00:29:33,800 --> 00:29:34,700
Por favor.

601
00:29:34,700 --> 00:29:36,100
No sabemos nada.

602
00:29:36,100 --> 00:29:38,600
No tenía partida de nacimiento,
No hay constancia de ser tuyo.

603
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
quiero saber como diablos
eso podría pasar.

604
00:29:40,800 --> 00:29:42,000
¡Dime!

605
00:29:44,900 --> 00:29:46,300
Dime.

606
00:29:51,200 --> 00:29:53,000
Ella merece saberlo.

607
00:29:54,000 --> 00:29:56,200
Pero todos vamos a
Necesito un trago primero.

608
00:29:57,800 --> 00:30:01,000
Tu padre era un joven policía.
asignado al caso.

609
00:30:02,300 --> 00:30:04,500
Pasamos mucho tiempo con él.
esos tres meses.

610
00:30:05,200 --> 00:30:08,300
Y luego se mantuvo en contacto con nosotros.
después de que James fuera...

611
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
Llamó cada pocos días
para ver cómo estábamos.

612
00:30:14,400 --> 00:30:16,100
Era enero...

613
00:30:16,700 --> 00:30:19,000
Casi un año después del secuestro.

614
00:30:19,000 --> 00:30:21,300
Tu padre vino a
vernos una noche.

615
00:30:21,900 --> 00:30:23,500
Tenía al bebé con él,

616
00:30:23,500 --> 00:30:25,400
un niño precioso.

617
00:30:25,400 --> 00:30:26,600
Como un milagro.

618
00:30:26,600 --> 00:30:28,500
Nos dijo que no lo sabía.
qué hacer,

619
00:30:28,500 --> 00:30:32,700
que no sabía como podía...
cuidarlo sin su esposa.

620
00:30:32,700 --> 00:30:34,400
Dijo que ella no estaba bien.

621
00:30:34,400 --> 00:30:37,500
ella no era capaz de
ser la madre del niño.

622
00:30:37,500 --> 00:30:39,400
Fue sólo por unos días, dijo.

623
00:30:40,300 --> 00:30:42,900
Sólo hasta que todo estuviera bien.

624
00:30:45,300 --> 00:30:46,900
Pero nunca regresó.

625
00:30:49,800 --> 00:30:51,700
y no fuimos
buscándolo tampoco.

626
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
Yo tenía un hermano.

627
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
Mi papá te llamó anoche.

628
00:31:04,000 --> 00:31:05,100
¿Por qué ahora?

629
00:31:06,000 --> 00:31:08,400
el queria saber
donde estaba James.

630
00:31:08,400 --> 00:31:09,900
¿Qué le dijiste?

631
00:31:10,300 --> 00:31:12,800
No hemos visto a James.
durante veintitrés años.

632
00:31:12,800 --> 00:31:14,800
Se escapó de casa
cuando tenía dieciséis años.

633
00:31:15,300 --> 00:31:17,700
James tuvo problemas.

634
00:31:18,600 --> 00:31:20,500
¿Qué tipo de problemas?

635
00:31:20,500 --> 00:31:21,900
Estaba perturbado.

636
00:31:23,100 --> 00:31:25,100
Era violento, cruel.

637
00:31:25,100 --> 00:31:29,800
Una noche encontró mi diario.
y descubrió que no éramos sus padres.

638
00:31:30,500 --> 00:31:32,400
También encontró el nombre de tu padre.

639
00:31:33,300 --> 00:31:35,400
Estaba muy enojado.

640
00:31:35,400 --> 00:31:37,700
La noche que se fue,
amenazó con matarnos a ambos.

641
00:31:38,600 --> 00:31:40,200
Hace veintitrés años.

642
00:31:41,100 --> 00:31:44,800
diecisiete de septiembre,
mil novecientos setenta y nueve.

643
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
La última vez que lo vimos.

644
00:31:47,800 --> 00:31:49,500
¿Diecisiete de septiembre?

645
00:31:52,800 --> 00:31:56,000
eso fue el dia anterior
mi madre fue asesinada.

646
00:32:06,900 --> 00:32:09,000
Esa es una entrada bastante dramática.

647
00:32:09,900 --> 00:32:12,400
¿Puedes tirar?
¿Una huella de hace veintitrés años de esto?

648
00:32:13,300 --> 00:32:14,400
Depende.

649
00:32:14,700 --> 00:32:15,900
¿Sobre qué?

650
00:32:15,900 --> 00:32:18,000
¿Cuántas personas lo han tocado?
desde entonces.

651
00:32:18,000 --> 00:32:20,700
Dos, incluyéndome a mí,
excepto que llevaba guantes.

652
00:32:21,700 --> 00:32:23,200
Bueno, entonces teóricamente sí.

653
00:32:23,200 --> 00:32:24,300
¿Por qué?

654
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Bien.

655
00:32:27,600 --> 00:32:28,800
¿Qué es?

656
00:32:28,800 --> 00:32:30,000
¿Cómo es?

657
00:32:32,500 --> 00:32:34,000
Una especie de trofeo.

658
00:32:34,000 --> 00:32:35,900
Béisbol, para ser exactos.

659
00:32:35,900 --> 00:32:36,800
¿De dónde lo conseguiste?

660
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
se lo robé
el dormitorio de un chico de dieciséis años.

661
00:32:38,600 --> 00:32:40,500
He oído que en realidad está fruncido
en algunos países.

662
00:32:40,500 --> 00:32:42,900
Ahórrame el comentario, Nige,
y simplemente hazlo.

663
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
Sí, señora.

664
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
Muy bien, eso es todo.
sacamos.

665
00:32:53,100 --> 00:32:54,700
Ahora es tal como lo encontramos.

666
00:32:54,700 --> 00:32:55,100
El ático de Cassandra Morgan

667
00:32:55,100 --> 00:32:57,200
me siento un poco raro
no hacer esto con Jordan,
El ático de Cassandra Morgan

668
00:32:57,200 --> 00:32:58,500
Casi como si la estuviera engañando.

669
00:32:58,500 --> 00:33:00,600
Estoy seguro de que se sentiría honrada.
Hablemos de ello.

670
00:33:00,600 --> 00:33:03,000
Bien, el sábado por la noche.
Cassie invita a Hawthorne.

671
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
ella dice que lo sabe
todo sobre la otra mujer,

672
00:33:05,000 --> 00:33:07,400
que ella lo va a demandar
por todo lo que vale.

673
00:33:07,400 --> 00:33:10,700
Ellos discuten.
Ella arroja un jarrón.

674
00:33:10,700 --> 00:33:11,900
Se corta la mano.

675
00:33:11,900 --> 00:33:12,900
Los vecinos escuchan todo.

676
00:33:12,900 --> 00:33:14,800
Él quiere matarla,
pero no lo hace.

677
00:33:14,800 --> 00:33:17,100
En cambio, calcula que
si regresa la noche siguiente,

678
00:33:17,100 --> 00:33:18,600
hay una explicación
por todas las pruebas.

679
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
Él puede tocar cualquier cosa.
quiere el domingo.

680
00:33:20,400 --> 00:33:21,500
Nunca sabríamos la diferencia.

681
00:33:21,500 --> 00:33:22,600
Entonces...

682
00:33:22,600 --> 00:33:26,000
La única manera de atraparlo es
probar que regresó el domingo.

683
00:33:29,900 --> 00:33:32,500
Aún tienes la lista de todo.
¿De dónde sacamos sus huellas?

684
00:33:34,700 --> 00:33:37,800
¿Crees que había algo aquí el domingo?
¿Eso no estuvo aquí el sábado?

685
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
No sé.
Léelo.

686
00:33:39,400 --> 00:33:43,600
En el baño,
tocó el grifo, caliente.

687
00:33:43,600 --> 00:33:46,300
Jabón de manos, botiquín.

688
00:33:46,300 --> 00:33:47,900
¿Revisaste los medicamentos recetados?

689
00:33:48,600 --> 00:33:50,900
El más nuevo tiene tres semanas.

690
00:33:50,900 --> 00:33:52,100
Continuando.

691
00:33:52,500 --> 00:33:53,700
"Cuchara,

692
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
copa de vino,

693
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
cuchillo para carne,

694
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
Cartón de comida china."

695
00:33:58,000 --> 00:33:58,800
Detener.

696
00:33:58,800 --> 00:34:00,300
¿Cuándo pidió la comida?

697
00:34:01,500 --> 00:34:02,800
Swing y fallo.

698
00:34:02,800 --> 00:34:04,300
- Viernes.
- Está bien, continúa.

699
00:34:05,300 --> 00:34:07,700
"Mantel individual, cinta de vídeo alquilada".

700
00:34:07,700 --> 00:34:09,800
Ya lo comprobé.
Lo sacó el martes pasado.

701
00:34:10,700 --> 00:34:15,300
"Silla, mesa, periódico,
sacacorchos, cesta de frutas."

702
00:34:15,300 --> 00:34:16,400
Periódico.

703
00:34:21,100 --> 00:34:22,400
Edición dominical.

704
00:34:22,400 --> 00:34:23,500
Boo-yah.

705
00:34:24,100 --> 00:34:25,800
Interrogatorio de la policía de Boston

706
00:34:26,000 --> 00:34:27,400
¿Y qué?

707
00:34:27,400 --> 00:34:28,600
¿Disculpe?

708
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
Tienes mis huellas
en el periódico del domingo.

709
00:34:31,200 --> 00:34:33,500
¿Así que lo que?

710
00:34:34,400 --> 00:34:36,100
Tú la mataste, Ben.

711
00:34:36,100 --> 00:34:38,300
La mataste y
me hiciste parte de ello.

712
00:34:38,300 --> 00:34:40,700
¿Es aquí donde se supone que debo
confesar todo?

713
00:34:40,700 --> 00:34:42,500
¿Aplaudirte por un trabajo bien hecho?

714
00:34:42,500 --> 00:34:43,700
Puedes hacerlo fácil para ti mismo.

715
00:34:43,700 --> 00:34:44,900
El fiscal del distrito te hará un trato.

716
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
Un trato.

717
00:34:45,900 --> 00:34:47,600
porque tienes
una pieza de evidencia?

718
00:34:48,400 --> 00:34:51,200
Creo que tiraré los dados
y dejar que el jurado decida.

719
00:34:51,200 --> 00:34:53,900
Y todos lo sabemos
lo que sienten los jurados por mí.

720
00:34:53,900 --> 00:34:56,000
Bien, entonces lo hacemos.
por las malas.

721
00:34:56,000 --> 00:34:57,500
Pero déjame hacerte una promesa.

722
00:34:58,100 --> 00:35:00,300
Esto no será cosa de Sullivan.

723
00:35:00,300 --> 00:35:02,700
puedes sacar
todo el humo y los espejos que quieras,

724
00:35:02,700 --> 00:35:05,800
pero al final del día,
Te tengo.

725
00:35:05,800 --> 00:35:07,500
Y sabes que te tengo.

726
00:35:09,100 --> 00:35:10,700
Escuché la evidencia,
¿Y adivina qué?

727
00:35:10,700 --> 00:35:13,100
A veces una huella digital es
sólo una huella digital.

728
00:35:14,700 --> 00:35:17,300
Te veré en la corte,
Doctor Hawthorne.

729
00:35:31,300 --> 00:35:32,500
¿Qué es eso?

730
00:35:33,300 --> 00:35:34,800
Una huella fantasma.

731
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
¿Como en la huella fantasma?

732
00:35:38,800 --> 00:35:41,300
Como en la única impresión encontrada.
¿En la escena del crimen de tu madre?

733
00:35:41,300 --> 00:35:43,800
Como en la impresión
que no es de nadie?

734
00:35:43,800 --> 00:35:45,500
Cada huella pertenece a alguien.

735
00:35:46,600 --> 00:35:49,100
Ahora, por favor, levántalo.
y realizar una comparación.

736
00:36:10,300 --> 00:36:13,100
PARTIDO

737
00:36:25,400 --> 00:36:26,500
¿Qué está pasando?

738
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
Él la mató.

739
00:36:27,500 --> 00:36:28,200
¿Qué?

740
00:36:28,200 --> 00:36:30,600
he estado buscando esto
durante veintitrés años.

741
00:36:30,600 --> 00:36:34,200
La impresión no existe porque
mi padre enterró el certificado de nacimiento.

742
00:36:34,200 --> 00:36:36,000
Espera un minuto.
¿De qué estás hablando?

743
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
Papá descubrió dónde está.

744
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
¿OMS?

745
00:36:38,600 --> 00:36:40,000
Probablemente papá esté en problemas.

746
00:36:40,000 --> 00:36:41,100
Ahora, Jordan, ¿adónde vas?

747
00:36:41,100 --> 00:36:42,400
Para seguir su rastro.

748
00:36:52,400 --> 00:36:53,500
Hola.

749
00:36:54,200 --> 00:36:56,000
Hola quien es?

750
00:36:56,000 --> 00:36:57,300
Bueno, hola...

751
00:36:57,300 --> 00:36:58,500
Hermana.

752
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
Jaime.

753
00:37:01,300 --> 00:37:04,200
Max dijo que lo resolverías.

754
00:37:04,200 --> 00:37:05,000
¿Dónde está?

755
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Aquí, conmigo.

756
00:37:07,000 --> 00:37:08,200
Nos estamos poniendo al día.

757
00:37:08,200 --> 00:37:11,600
Aquí en casa,
en la antigua casa de Broad Street.

758
00:37:12,400 --> 00:37:14,100
En realidad, no ha cambiado mucho.

759
00:37:14,700 --> 00:37:15,800
¿Está bien?

760
00:37:15,800 --> 00:37:18,100
Bueno, ¿por qué no bajas?
y verlo por ti mismo?

761
00:37:18,100 --> 00:37:22,000
creo que es hora
Tuvimos una pequeña... reunión familiar.

762
00:37:23,100 --> 00:37:24,900
1947 calle ancha

763
00:37:40,100 --> 00:37:41,800
- ¡Papá!
- No te muevas, Jordan.

764
00:37:41,800 --> 00:37:43,000
Quédate donde estás.

765
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
Y apaga la linterna.

766
00:37:48,300 --> 00:37:50,600
Dije que apagaras la linterna.

767
00:37:56,900 --> 00:37:58,000
¿Estás bien?

768
00:37:58,300 --> 00:37:59,900
Me he sentido mejor.

769
00:37:59,900 --> 00:38:01,500
Yo no pedí esto.

770
00:38:01,500 --> 00:38:02,600
¿Y qué quieres de nosotros?

771
00:38:02,600 --> 00:38:03,500
¿Qué quiero?

772
00:38:03,500 --> 00:38:05,100
Estaba feliz donde estaba.

773
00:38:05,100 --> 00:38:07,800
Seguí adelante, pero
no podía dejarlo solo.

774
00:38:07,800 --> 00:38:09,000
¡Esto es su culpa!

775
00:38:09,000 --> 00:38:11,100
No, tú la mataste.

776
00:38:12,000 --> 00:38:14,900
Bien, si eso es
lo que necesitas creer.

777
00:38:15,400 --> 00:38:17,300
Pero ella también era mi madre.

778
00:38:18,900 --> 00:38:20,600
Me robaste la vida, Jordan.

779
00:38:22,300 --> 00:38:24,100
Tienes todo lo que yo no tuve.

780
00:38:25,100 --> 00:38:28,400
Tengo una madre que fue asesinada.
¡cuando tenía diez años!

781
00:38:28,400 --> 00:38:31,500
Y tengo dos personas que me querían
ser su hijo muerto!

782
00:38:31,500 --> 00:38:32,600
Déjala en paz, James.

783
00:38:32,600 --> 00:38:34,400
Ella no sabía nada sobre ti.

784
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
¿No crees que es hora?
¿le dijiste?

785
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
¿Mmm?

786
00:38:38,700 --> 00:38:41,200
Creo que ella lo encontraría
muy educativo.

787
00:38:41,800 --> 00:38:43,600
Adelante, díselo.

788
00:38:44,300 --> 00:38:46,400
Cuéntale cómo me delataste.

789
00:38:46,400 --> 00:38:48,100
Hice lo que tenía que hacer.

790
00:38:48,100 --> 00:38:52,000
No infunde confianza exactamente
en un muchacho joven, ¿verdad?

791
00:38:52,000 --> 00:38:54,100
pensé que estaba haciendo
lo correcto.

792
00:38:54,100 --> 00:38:55,600
Al abandonarme.

793
00:38:56,200 --> 00:38:58,300
ella no hubiera sido
una buena madre para ti.

794
00:38:58,300 --> 00:38:59,600
Ella no podía hacer frente.

795
00:38:59,600 --> 00:39:03,800
Bueno, supongo que nunca lo sabremos
eso ahora, ¿lo haremos?

796
00:39:04,800 --> 00:39:06,600
¿Qué quieres oír, James?

797
00:39:07,600 --> 00:39:10,600
Que te llevaremos de regreso al redil,
¿No se hacen preguntas?

798
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
Podemos ser una gran familia feliz.

799
00:39:12,600 --> 00:39:15,200
Sólo olvídate del pasado,
dejarlo atrás.

800
00:39:15,200 --> 00:39:16,600
¿Es eso lo que quieres de nosotros?

801
00:39:16,600 --> 00:39:19,100
Me parece que estás evitando
La gran pregunta aquí.

802
00:39:19,100 --> 00:39:20,700
¿Qué pregunta es esa?

803
00:39:21,100 --> 00:39:23,200
Ah, creo que lo sabes.

804
00:39:23,200 --> 00:39:26,500
Creo que está flotando por ahí
en esa linda cabecita tuya.

805
00:39:26,500 --> 00:39:28,800
¿Por qué mamá no podía hacerle frente?

806
00:39:28,800 --> 00:39:31,100
¿Por qué papá lo regaló?

807
00:39:31,400 --> 00:39:32,600
¿y yo no?

808
00:39:34,300 --> 00:39:36,700
Creo que Max se preguntó
la misma pregunta.

809
00:39:36,700 --> 00:39:39,000
Estaba tratando de protegerte.

810
00:39:39,000 --> 00:39:40,400
No sabes lo enferma que estaba.

811
00:39:40,400 --> 00:39:42,500
¿Protegerme? tu crees que
mentirle a cada persona en mi...

812
00:39:42,500 --> 00:39:44,400
Ella te tenia en la banera
bajo el agua.

813
00:39:44,400 --> 00:39:47,500
te saqué
fuera de sus manos yo mismo.

814
00:39:49,900 --> 00:39:52,900
No, no es por eso.

815
00:39:52,900 --> 00:39:55,100
Les dijiste que lo haría
vuelve por mi,

816
00:39:55,100 --> 00:39:56,200
pero no lo hiciste.

817
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
¡Hice!

818
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
Hice.

819
00:40:01,200 --> 00:40:04,300
sabes cuantas veces
Me paré afuera de esa casa,

820
00:40:04,300 --> 00:40:06,200
te miré con ellos
en el parque?

821
00:40:08,200 --> 00:40:09,700
Pero ya era demasiado tarde...

822
00:40:10,900 --> 00:40:12,100
para llevarte de regreso.

823
00:40:13,600 --> 00:40:16,100
hubiera sido un error mayor
que renunciar a ti.

824
00:40:18,000 --> 00:40:20,800
No es por eso.

825
00:40:20,800 --> 00:40:21,600
¿Qué diablos haces...?

826
00:40:21,600 --> 00:40:23,300
¡Cállate, Jordán!

827
00:40:25,700 --> 00:40:27,800
No es por eso, y lo sabes.

828
00:40:28,600 --> 00:40:31,900
mamá me dijo cosas
la noche que vine a visitarla.

829
00:40:31,900 --> 00:40:33,100
Me dijo todo.

830
00:40:33,600 --> 00:40:36,400
ella estaba de humor
para desahogarse.

831
00:40:38,500 --> 00:40:40,600
Así que adelante, cuéntanos.

832
00:40:42,100 --> 00:40:42,700
¡Cuéntanos por qué!

833
00:40:42,700 --> 00:40:43,700
¡Ey!

834
00:40:45,900 --> 00:40:47,100
Está bien,

835
00:40:47,300 --> 00:40:49,700
si eres demasiado cobarde
para decirle,

836
00:40:50,400 --> 00:40:51,800
Se lo diré yo mismo.

837
00:40:53,100 --> 00:40:55,400
te diré
por qué me delató.

838
00:40:57,900 --> 00:40:59,200
Porque él...

839
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
no es mi padre.

840
00:41:06,100 --> 00:41:07,500
Oh, lo sabías.

841
00:41:08,000 --> 00:41:10,300
simplemente no lo estabas
hombre suficiente para afrontarlo.

842
00:41:10,300 --> 00:41:11,500
Pero lo sentiste.

843
00:41:12,300 --> 00:41:15,200
Lo sabías esa mañana cuando ellos
me trajo a casa desde el hospital

844
00:41:15,200 --> 00:41:16,900
y me miraste a los ojos.

845
00:41:16,900 --> 00:41:19,000
Sabías cuando me abrazaste,

846
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
¿no?

847
00:41:21,300 --> 00:41:24,700
Y conociste la noche
me delataste.

848
00:41:35,700 --> 00:41:37,700
Sois patéticos los dos.

849
00:41:39,300 --> 00:41:41,200
Buscando una respuesta...

850
00:41:42,200 --> 00:41:43,700
eso no está ahí.

851
00:41:50,200 --> 00:41:51,900
Date la vuelta, Jordán.

852
00:41:56,700 --> 00:41:58,300
Haz lo que él dice.

853
00:42:13,700 --> 00:42:15,300
Entonces, ¿qué haces ahora, James?

854
00:42:16,600 --> 00:42:18,000
¿Matarnos a los dos?

855
00:42:31,700 --> 00:42:32,800
¡Jordán!

856
00:42:32,800 --> 00:42:34,200
¡Jordan, déjalo ir!

857
00:42:34,600 --> 00:42:35,800
Por favor,

858
00:42:36,100 --> 00:42:36,900
déjalo ir.

859
00:42:41,100 --> 00:42:43,500
Paramos esto... ahora.

860
00:42:43,500 --> 00:42:45,400
- ¿Qué?
- Todo ello.

861
00:42:45,400 --> 00:42:46,900
¿Tú entiendes?

862
00:42:47,200 --> 00:42:49,600
Todo termina aquí.

863
00:42:49,600 --> 00:42:51,700
Ahora.

864
00:42:51,700 --> 00:42:53,600
Nunca volvemos a hablar de ello.

865
00:42:54,500 --> 00:42:56,400
Prométemelo.

866
00:42:56,800 --> 00:42:57,900
Jordán.

867
00:42:57,900 --> 00:42:59,000
Bueno.

868
00:42:59,000 --> 00:43:00,300
Prométemelo.

869
00:43:00,300 --> 00:43:01,600
Bueno.

870
00:43:02,400 --> 00:43:05,000
Está bien, está bien, papá.

871
00:43:05,000 --> 00:43:06,300
Está bien.

872
00:43:10,000 --> 00:43:15,000
번역포럼
Turla